 |
Indianische Namen
Nach dem Glauben der Indianer besitzt der Name eines Menschen magische Kraft und hat eine große Bedeutung. Mutige Taten, Eigenschaften eines Tieres, einer Pflanze, die Jahreszeiten und die Stellung der Himmelskörper am Tag der Geburt, gaben dem Namen Ausdruck und sollten ihrem Träger Kraft und Energie verleihen. |
Bald nach der Geburt erhielten die Jungen und Mädchen ihren indianischen Namen. Er wurde meistens von den Verwandten, dem Medizinmann oder den Stammesältesten ausgesucht.
Das war sozusagen ihr Geschenk an das Neugeborene. Im Laufe ihres Lebens konnten Indianer den Namen aber mehrfach wechseln, vor allem dann, wenn ein besonderes Ereignis eingetreten war und sich dadurch ihre Stellung innerhalb des Stammes veränderte. |
|
Zum Geburtsnamen kam noch der Name des Clans. Innerhalb eines Stammes gab es verschiedene Familien, die als Clan bezeichnet wurden. Die Familienmitglieder durften untereinander nicht heiraten. Es war aber möglich von einem Clan adoptiert zu werden, dann erhielt derjenige ebenfalls den Clannamen, so wie wir einen Familiennamen tragen.
Außer diesen beiden Namen gab es dann noch Kosenamen oder Ehrennamen. Bei manchen Stämmen durften nur die engsten Familienmitglieder den Geburtsnamen aussprechen. Alle anderen Stammesmitglieder verwendeten nur den Kosenamen. War jemand gestorben, wurde sein Namen ebenfalls nicht mehr ausgesprochen, weil die Indianer glaubten, dadurch die Totenruhe zu stören.
Auch heute noch tragen indianische Kinder einen Indianer- und einen englischen Namen.
Crazy Horse – Kein verrücktes Pferd, sondern „der, der ein durchgehendes Pferd gesehen hat“
Einen indianischen Namen zu übersetzen ist gar nicht so einfach, denn schließlich gab es viele indianische Sprachen, bei manchen Stämmen sogar eine für Frauen und eine für Männer. Crazy Horse oder Tashunka Witko, so sein indianischer Name, war ein bekannter Kriegshäuptling der Ogala-Indianer, einem Stamm, der zu den berühmten Sioux gehörte und in den westlichen Plains lebte. Aus dem englischen übersetzt würde Crazy Horse „verrücktes Pferd“ heißen. In der Übersetzung im indianischen Sinn, bedeutet der Name jedoch „der, der ein durchgehendes Pferd gesehen hat“. Am Tag seiner Geburt galoppierte ein Pferd, das seinem Besitzer durchgegangen war, durch das Indianerdorf und verursachte eine große Aufregung. Als Jugendlicher wurde Crazy Horse „Curly“ genannt, weil er lockiges Haar hatte.
Kidsweb-Spezialtipp:
Finde deinen eigenen indianischen Namen
Vielleicht gab es am Tag deiner Geburt ebenfalls ein besonderes Ereignis. Frage deine Eltern, ob sie sich an etwas erinnern, was dir einen indianischen Namen geben könnte. Sollten die Sterne in der Nacht deiner Geburt besonders hell gestrahlt haben, könntest du dich „funkelnder Stern“ nennen. Wenn du eine besondere Begabung hast, die mit der Eigenschaft eines Tieres vergleichbar ist, könntest du daraus einen Namen ableiten. Kannst du besonders gut hören und bist ein guter Schüler, dann nennst du dich „Schlauer Luchs“. Besitzt du die Gabe gut mit Tieren umzugehen? Dann würden dich die Stammesältesten vermutlich „die oder der, den die Tiere lieben“ nennen. Wie dein Name auf indianisch lauten würde, können wir dir nicht sagen, aber vielleicht fällt dir dazu selber etwas ein. Mitakuye oyasin!*
*Gruß der Lakota sprechenden Indianer, der bedeutet „Ich bin mit Allem verwandt“
|
